1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 2 00:00:56,528 --> 00:00:58,167 J'ai dit que je m'occuperais de Freddie ! 3 00:00:58,168 --> 00:00:59,368 Parler! 4 00:01:00,501 --> 00:01:01,621 Donnez-moi le couteau. 5 00:01:01,622 --> 00:01:03,587 Charlie. Donne-moi le couteau ! 6 00:01:03,588 --> 00:01:04,788 Non. 7 00:01:06,308 --> 00:01:07,667 Parlez. Arrêt. 8 00:01:07,668 --> 00:01:08,668 Parler! 9 00:01:08,669 --> 00:01:10,787 D'ACCORD. Arrêt. Arrêt. Tu es je vais le tuer, putain. 10 00:01:10,788 --> 00:01:11,987 Que devrions-nous faire alors ? 11 00:01:11,988 --> 00:01:12,988 Tu es mort. 12 00:01:12,988 --> 00:01:14,188 On s'en fout. 13 00:01:14,988 --> 00:01:16,548 Espèce de complice! 14 00:01:17,868 --> 00:01:20,267 Waouh. Prudent. 15 00:01:20,268 --> 00:01:21,468 Ne dérangez pas le café. 16 00:01:25,948 --> 00:01:28,267 Je rêvais. 17 00:01:28,268 --> 00:01:30,308 Je détesterais voir tes cauchemars. 18 00:01:33,788 --> 00:01:35,107 Hé, tu sais quoi ? 19 00:01:35,108 --> 00:01:37,027 Je vais t'aider à démarrer petit déjeuner ce matin. 20 00:01:37,028 --> 00:01:38,347 Vous n'êtes pas obligé. 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,348 Eh bien, je le veux. 22 00:01:39,349 --> 00:01:41,947 Et si tu veux trouver un travail, 23 00:01:41,948 --> 00:01:43,667 quoi que tu veuilles, 24 00:01:43,668 --> 00:01:44,868 Je te soutiendrai. 25 00:01:45,908 --> 00:01:48,308 Jésus, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 26 00:01:51,788 --> 00:01:54,268 C'est peut-être ce type de Whelan. 27 00:01:57,028 --> 00:01:58,228 Qu'est ce que c'est? 28 00:02:00,228 --> 00:02:02,708 Eh bien, tu sais, il avait deux filles en Angleterre ? 29 00:02:03,908 --> 00:02:05,588 Vraiment? Ouais. 30 00:02:07,228 --> 00:02:12,627 Il est ici dans certains hôtel de merde avec une prostituée 31 00:02:12,628 --> 00:02:14,388 faire Dieu sait quoi. 32 00:02:16,588 --> 00:02:17,868 Et puis il se fait tuer. 33 00:02:19,748 --> 00:02:20,948 Et pour quoi faire ? 34 00:02:22,708 --> 00:02:27,628 Et ces autopsies, Shell, ils savent ce que tu as mangé en dernier. 35 00:02:29,588 --> 00:02:33,348 Ils pèsent sur votre cœur. Et ils pèsent sur votre cerveau. 36 00:02:34,868 --> 00:02:39,628 Mais en réalité, ils n'en ont aucune idée ce qui se passe au fond de moi. 37 00:02:45,188 --> 00:02:46,388 Droite. 38 00:02:58,308 --> 00:02:59,308 Derek ! 39 00:02:59,309 --> 00:03:01,067 Derek, allons-y. Allez, petit-déjeuner. 40 00:03:01,068 --> 00:03:03,307 Qu'est-ce que... Caitlin, Niall ! 41 00:03:03,308 --> 00:03:04,788 Ce qui se passe? Rien. 42 00:03:05,948 --> 00:03:07,547 Que fais-tu? 43 00:03:07,548 --> 00:03:09,107 Je prépare le petit-déjeuner. 44 00:03:09,108 --> 00:03:11,427 Hé, tu sais combien l'eau entre dans cette boue ? 45 00:03:11,428 --> 00:03:13,107 Hé, hé. Non, non, non, non. 46 00:03:13,108 --> 00:03:14,587 Oh. Non, je vais chercher ça. Je vais faire ça. 47 00:03:14,588 --> 00:03:16,347 J'ai compris. Pourquoi papa prépare-t-il le petit-déjeuner ? 48 00:03:16,348 --> 00:03:19,467 Euh, ton père veut nous rejoindre aujourd'hui. 49 00:03:19,468 --> 00:03:21,107 Vraiment? Ouais, est-ce si inhabituel ? 50 00:03:21,108 --> 00:03:22,108 C'est en quelque sorte le cas. 51 00:03:22,109 --> 00:03:23,747 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 52 00:03:23,748 --> 00:03:26,347 Ah, Niall, quel jour est-il ? 53 00:03:26,348 --> 00:03:27,587 Euh, bébé ? Mardi. 54 00:03:27,588 --> 00:03:30,147 Bébé, les... les plaques de cuisson sont un peu hautes. 55 00:03:30,148 --> 00:03:31,707 Non. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,667 Je vais chercher les affaires de Niall, tu fais les frites. 57 00:03:33,668 --> 00:03:35,228 D'ACCORD. Avez-vous été licencié ? 58 00:03:36,588 --> 00:03:38,147 Parce que vous n'avez pas résolu l'affaire ? 59 00:03:38,148 --> 00:03:39,148 Vous avez été licencié ? 60 00:03:39,149 --> 00:03:40,907 Je n'ai pas été viré, d'accord ? 61 00:03:40,908 --> 00:03:44,627 Cette... cette affaire, comme toutes d'autres cas seront résolus. 62 00:03:44,628 --> 00:03:48,107 De nombreux cas ne sont pas résolus, sauf en cas d'infraction au code de la route. 63 00:03:48,108 --> 00:03:49,187 Est-ce toujours comme ça ? 64 00:03:49,188 --> 00:03:50,907 Ils sont juste en train de s'échauffer. 65 00:03:50,908 --> 00:03:52,507 Tiens, allez. 66 00:03:52,508 --> 00:03:53,867 Tu ne vas pas bien ? 67 00:03:53,868 --> 00:03:55,947 Ouais, je commence à me demander. As-tu pris tes pilules ? 68 00:03:55,948 --> 00:03:58,587 OK, tout le monde, prenez un siège. Le petit déjeuner est servi. 69 00:03:58,588 --> 00:04:00,227 Papa, on peut avoir des assiettes ? Je ne prends pas de petit-déjeuner. 70 00:04:00,228 --> 00:04:01,947 Je prendrai une pomme. Tu es prendre le petit déjeuner aujourd'hui. 71 00:04:01,948 --> 00:04:03,627 Je serai en retard si je ne pars pas maintenant. 72 00:04:03,628 --> 00:04:04,747 Tu ne seras pas en retard, d'accord ? 73 00:04:04,748 --> 00:04:06,307 Tu vas prendre le petit déjeuner avec nous. 74 00:04:06,308 --> 00:04:08,147 Ensuite, je t'emmènerai l'école. Il n'y a pas de plaques. 75 00:04:08,148 --> 00:04:09,148 Mais vous n’êtes pas obligé. 76 00:04:09,149 --> 00:04:10,467 C'est réglé, d'accord ? 77 00:04:10,468 --> 00:04:12,467 Je te dépose. J'embarque à l'école. 78 00:04:12,468 --> 00:04:14,587 Pour l'amour de Dieu. As-tu tu entends une question là-bas ? 79 00:04:14,588 --> 00:04:17,027 Prenez une assiette et prenez un petit-déjeuner. 80 00:04:17,028 --> 00:04:18,228 Il n'y a pas de plaques. 81 00:04:23,188 --> 00:04:25,868 Hé, Niall, viens chercher tes médicaments. 82 00:04:27,148 --> 00:04:28,267 Désolé. 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,907 Tu as fait ça exprès ! 84 00:04:29,908 --> 00:04:31,427 Ryan ! 85 00:04:31,428 --> 00:04:32,628 Allez. 86 00:04:33,948 --> 00:04:35,188 Vous êtes morts tous les deux. 87 00:04:42,348 --> 00:04:44,147 Je t'aime bien. 88 00:04:44,148 --> 00:04:45,508 Vous vous battez avec votre cerveau. 89 00:04:56,148 --> 00:04:58,067 Puis-je aussi être accompagné par papa ? 90 00:04:58,068 --> 00:05:00,468 Pas aujourd'hui, Cait. Allez Allez, va te brosser les dents. 91 00:05:04,188 --> 00:05:05,388 Quoi? 92 00:05:11,668 --> 00:05:13,068 C'est mon père ? 93 00:05:14,708 --> 00:05:15,908 Celui à côté de toi. 94 00:05:16,948 --> 00:05:18,867 Non, non, non. 95 00:05:18,868 --> 00:05:21,188 Papa est ton père. 96 00:05:22,668 --> 00:05:27,068 Il était juste... mon petit ami pendant une minute. 97 00:05:29,508 --> 00:05:31,547 J'étais très jeune. 98 00:05:31,548 --> 00:05:35,068 J'étais négligent, un peu sauvage. 99 00:05:38,148 --> 00:05:39,267 Je suis tombée enceinte. 100 00:05:39,268 --> 00:05:40,747 C'est parti. 101 00:05:40,748 --> 00:05:44,067 La prochaine fois, je propose de le faire petit-déjeuner, ne me laisse pas. 102 00:05:44,068 --> 00:05:45,427 Ta. Soyez prudent. 103 00:05:46,708 --> 00:05:49,187 Est-ce que papa est au courant ? Bien sûr. 104 00:05:49,188 --> 00:05:50,788 Nous savons tout les uns des autres. 105 00:05:53,628 --> 00:05:56,787 Tu sais, quand je J'ai trouvé ça l'autre jour, 106 00:05:56,788 --> 00:05:58,268 ça m'a rendu vraiment triste. 107 00:06:02,068 --> 00:06:03,308 Où est ton bébé ? 108 00:06:11,348 --> 00:06:12,548 Elle, euh... 109 00:06:14,188 --> 00:06:16,748 Elle aurait environ 20 ans, je suppose. 110 00:06:18,988 --> 00:06:20,188 Mais je l'ai perdue. 111 00:06:22,548 --> 00:06:24,427 Perdu? 112 00:06:24,428 --> 00:06:26,228 Comment peut-on perdre... Une fausse couche. 113 00:06:28,508 --> 00:06:33,147 Tu sais, parfois, quand il y a quelque chose qui ne va pas ou... 114 00:06:33,148 --> 00:06:37,547 ..quand le bébé est malade, un le corps de la femme le sait. 115 00:06:37,548 --> 00:06:39,427 Et la grossesse se termine. 116 00:06:51,348 --> 00:06:53,148 Tu l'as perdue ? 117 00:06:55,108 --> 00:06:56,867 Une fille ? 118 00:06:56,868 --> 00:06:59,227 Ouais. 119 00:06:59,228 --> 00:07:01,668 C'est pourquoi j'étais si ravi quand je t'ai eu. 120 00:07:09,188 --> 00:07:10,468 C'est une triste histoire. 121 00:07:12,508 --> 00:07:13,708 Ouais. 122 00:07:24,948 --> 00:07:26,788 Salut. Tu es si parfait. 123 00:07:53,468 --> 00:07:55,787 Alors, c'est quoi le problème ? 124 00:07:59,388 --> 00:08:00,588 Hé! 125 00:08:01,468 --> 00:08:04,147 Quoi? Alors, c'est quoi le problème ? 126 00:08:04,148 --> 00:08:05,348 Rien. 127 00:08:06,868 --> 00:08:08,268 Eh bien, tu sais que tu peux, euh... 128 00:08:09,508 --> 00:08:13,868 Euh, eh bien, tu peux me parler, d'accord ? 129 00:08:14,988 --> 00:08:16,188 D'homme à homme. 130 00:08:17,588 --> 00:08:18,707 J'ai entendu dire que tu avais envie d'une fille et... 131 00:08:18,708 --> 00:08:20,228 Shelly et vous êtes-vous en train de divorcer ? 132 00:08:21,388 --> 00:08:22,587 Quoi? 133 00:08:22,588 --> 00:08:25,547 Maintenant, d'où cela vient-il ? 134 00:08:25,548 --> 00:08:26,748 J'ai divorcé de ma mère. 135 00:08:29,108 --> 00:08:31,027 Ouais, mais c'était différent. 136 00:08:31,028 --> 00:08:33,547 Tu la trompes aussi ? 137 00:08:33,548 --> 00:08:34,748 JE... 138 00:08:36,908 --> 00:08:39,188 J'étais très jeune quand j'ai rencontré ta mère. 139 00:08:40,948 --> 00:08:42,668 Tu n'es plus jeune. 140 00:08:47,348 --> 00:08:49,187 Les relations sont compliquées. 141 00:08:49,188 --> 00:08:51,387 Bien? Shelly et moi ne divorçons pas. 142 00:08:51,388 --> 00:08:52,908 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 143 00:08:55,188 --> 00:08:58,547 Tout ce que j'essaie de dire voici Shelly t'aime. 144 00:08:58,548 --> 00:09:00,508 Elle aime Niall et Caitlin. 145 00:09:04,188 --> 00:09:05,628 Je lui rappelle trop toi. 146 00:09:16,588 --> 00:09:17,788 Ça va, mon amour ? 147 00:09:19,988 --> 00:09:22,227 Une fille peut-elle inviter quelqu'un à danser ? 148 00:09:22,228 --> 00:09:23,667 Bien sûr. 149 00:09:23,668 --> 00:09:25,827 Les filles n'ont pas besoin d'attendre qu'on leur demande. 150 00:09:25,828 --> 00:09:27,708 Nous avons fait quelques progrès. 151 00:09:29,308 --> 00:09:33,027 Mais que se passe-t-il si l'autre personne ne va pas à mon école ? 152 00:09:33,028 --> 00:09:35,747 Je pense que c'est bien, à condition comme ça va avec ses parents. 153 00:09:35,748 --> 00:09:36,948 Qui est-ce? 154 00:09:38,108 --> 00:09:39,587 C'est... 155 00:09:39,588 --> 00:09:40,588 ..Emma. 156 00:09:40,589 --> 00:09:43,388 Elle dit dans le Wisconsin, les filles demandent tout le temps aux filles. 157 00:09:45,188 --> 00:09:46,947 Oh. 158 00:09:46,948 --> 00:09:49,987 Est-ce que... tu aimes Emma ? 159 00:09:49,988 --> 00:09:52,347 Pourquoi devrais-je demander à quelqu'un Je n'ai pas aimé la danse ? 160 00:09:52,348 --> 00:09:54,107 Non, je sais que tu aimes Emma. 161 00:09:54,108 --> 00:09:58,154 Mais est-ce que tu, tu sais, est-ce que tu l'aimes ? 162 00:09:58,860 --> 00:10:00,940 Puis-je ne pas inviter un ami à danser ? 163 00:10:00,941 --> 00:10:02,981 Bien sûr. Bien sûr. 164 00:10:04,187 --> 00:10:07,587 Nous allons, euh, nous devrons obtenir tu as une nouvelle robe. Ou un pantalon. 165 00:10:07,588 --> 00:10:08,867 Pantalon. 166 00:10:08,868 --> 00:10:10,507 Ou peu importe. Peu importe. 167 00:10:10,508 --> 00:10:11,902 Ouais. D'ACCORD. 168 00:10:18,188 --> 00:10:19,347 Détective Uba. 169 00:10:19,348 --> 00:10:23,067 "Détective Uba" ? Toi être retenu en otage, Jason ? 170 00:10:23,068 --> 00:10:25,639 Je dépose juste mon fils à l'école. 171 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 Nous avons trouvé Mariama. 172 00:10:31,348 --> 00:10:32,907 Est-ce que ça vous dérange de patienter une seconde ? 173 00:10:32,908 --> 00:10:34,180 Qui est Mariama ? 174 00:10:35,320 --> 00:10:36,987 Que fais-tu? 175 00:10:36,988 --> 00:10:39,787 Vous devrez embarquer pour le reste du trajet. 176 00:10:39,788 --> 00:10:41,747 Sérieusement? Je suis déjà en retard. 177 00:10:41,748 --> 00:10:43,307 Je dois faire un suivi là-dessus. 178 00:10:43,308 --> 00:10:45,387 Si quelqu'un vous interroge à à l'école, tu leur dis juste ça. 179 00:10:45,388 --> 00:10:47,387 Ouais, que mon père a le sien dirigez-vous vers son putain de trou. Piquer! 180 00:10:47,388 --> 00:10:48,588 Ah, Derek. 181 00:10:49,588 --> 00:10:51,708 Pour l'amour de Dieu. 182 00:10:59,268 --> 00:11:01,747 Ce qui s'est passé? Elle s'est noyée ? 183 00:11:01,748 --> 00:11:04,667 Martin ne s'occupe pas de spéculation. 184 00:11:04,668 --> 00:11:08,307 Mais elle a été retrouvée dans de l'eau, son cou était cassé. 185 00:11:08,308 --> 00:11:11,067 Très probablement morte avant que la marée ne l'emporte. 186 00:11:11,068 --> 00:11:12,908 Jésus. Alors... 187 00:11:13,988 --> 00:11:16,108 Un enfant a trouvé son sac au bord de la promenade en falaise. 188 00:11:18,188 --> 00:11:19,388 Alors, elle est tombée de la falaise ? 189 00:11:20,868 --> 00:11:22,187 Suicide? 190 00:11:22,188 --> 00:11:24,147 Bien sûr. 191 00:11:24,148 --> 00:11:25,627 Quoi? Tu penses qu'elle a été poussée ? 192 00:11:25,628 --> 00:11:29,428 Je pense qu'elle était probablement jeté comme un sac poubelle. 193 00:11:31,508 --> 00:11:34,028 Nous avons sécurisé la promenade et le belvédère, à la recherche d'indices. 194 00:11:58,188 --> 00:11:59,588 Je pensais que tu aimerais voir ça. 195 00:12:01,748 --> 00:12:03,787 Propriété de Rougeole-fuck. 196 00:12:03,788 --> 00:12:05,587 Vous pensez toujours qu'elle s'est suicidée ? 197 00:12:05,588 --> 00:12:07,508 Et qu'est-ce qu'il y a sur le mollet ? 198 00:12:08,548 --> 00:12:09,907 Est-ce une autre pie ? 199 00:12:09,908 --> 00:12:12,427 Peut-être, abstrait ? 200 00:12:12,428 --> 00:12:13,747 Eh bien, vous êtes l'expert en oiseaux. 201 00:12:13,748 --> 00:12:15,107 Ornithologue? 202 00:12:15,108 --> 00:12:17,347 Je ne suis pas un expert – un passionné. 203 00:12:17,348 --> 00:12:19,867 Ornithophile. 204 00:12:19,868 --> 00:12:21,948 Attendez. Je vais prendre une photo. 205 00:12:29,148 --> 00:12:30,348 Poursuivre. 206 00:12:38,228 --> 00:12:40,547 Il y a une nouvelle tournure chez l'homme britannique 207 00:12:40,548 --> 00:12:42,667 retrouvé assassiné en Irlande la semaine dernière. 208 00:12:42,668 --> 00:12:47,347 Une source à l'intérieur du la police a confirmé... 209 00:12:47,348 --> 00:12:50,947 Une source au sein de la police la force a confirmé que la victime, 210 00:12:50,948 --> 00:12:54,187 M. Philip Whelan de Newcastle, était en réalité 211 00:12:54,188 --> 00:12:58,507 le fugitif M. Charles Lynch, avec des liens avec la région de Londres. 212 00:12:58,508 --> 00:13:01,387 M. Lynch était un petit voleur et trafiquant de drogue, 213 00:13:01,388 --> 00:13:04,107 qui a disparu peu de temps après le meurtre brutal 214 00:13:04,108 --> 00:13:09,148 de Freddie Vance, un Nordiste Gangster irlandais à la fin des années 1990. 215 00:13:10,668 --> 00:13:12,827 Le défunt était le frère aîné 216 00:13:12,828 --> 00:13:15,347 du Nouveau Parti travailliste candidat dur envers le crime, 217 00:13:15,348 --> 00:13:16,667 M. Rory Lynch. 218 00:13:16,668 --> 00:13:18,987 Bla, bla, putain de bla. 219 00:13:18,988 --> 00:13:22,907 Allez-vous lire le Horaires pour moi chaque matin, monsieur ? 220 00:13:22,908 --> 00:13:26,587 "La source a parlé sur sous condition d'anonymat," 221 00:13:26,588 --> 00:13:29,867 "comme ils ne l'étaient pas autorisé à parler publiquement. 222 00:13:29,868 --> 00:13:33,707 Ils ont parlé sous couvert d’anonymat, monsieur. 223 00:13:33,708 --> 00:13:35,867 Je m'identifie comme elle. 224 00:13:35,868 --> 00:13:39,267 Je t'identifie comme une putain de salope 225 00:13:39,268 --> 00:13:42,707 qui ne la connaît pas putain de place dans cette organisation ! 226 00:13:42,708 --> 00:13:46,787 Je m'en fiche si Rory Lynch était la seconde venue de Jésus lui-même. 227 00:13:46,788 --> 00:13:51,067 Son frère et son sort J'ai assassiné mon informateur pour l'arrêter 228 00:13:51,068 --> 00:13:54,387 de révéler les noms d'officiers corrompus 229 00:13:54,388 --> 00:13:56,187 au sein de la police de Londres. 230 00:13:56,188 --> 00:13:58,867 Cela ne finira pas bien pour toi, Crichett. 231 00:13:58,868 --> 00:14:00,308 Cela a plutôt bien commencé. 232 00:14:01,428 --> 00:14:06,667 Moi, Gwendolyn Crichett de la police de Londres, 233 00:14:06,668 --> 00:14:09,547 faire solennellement et déclarer et affirmer sincèrement 234 00:14:09,548 --> 00:14:12,827 que je servirai bel et bien la Reine 235 00:14:12,828 --> 00:14:14,867 et préserver et prévenir 236 00:14:14,868 --> 00:14:18,547 toutes les infractions contre toutes les personnes et tous les biens. 237 00:14:18,548 --> 00:14:21,747 Et pendant que je continue d'occuper ce poste, 238 00:14:21,748 --> 00:14:28,468 Je m'acquitterai de toutes les tâches fidèlement selon la loi. 239 00:14:50,068 --> 00:14:51,307 Bon sang, Ames. 240 00:14:51,308 --> 00:14:53,547 Es-tu un putain d'elfe de maison ? 241 00:14:53,548 --> 00:14:55,547 Garret méritait ça fouetter, madame, pour avoir supposé... 242 00:14:55,548 --> 00:14:57,348 Je suis la source anonyme. 243 00:14:59,428 --> 00:15:01,347 Tiroir ensanglanté, madame. 244 00:15:01,348 --> 00:15:03,868 Ouais, eh bien, je n'ai jamais traversé un pont que je ne voulais pas brûler. 245 00:15:14,068 --> 00:15:15,787 Je t'ai mangé et dîné. 246 00:15:15,788 --> 00:15:17,587 Que vas-tu faire pour moi ? 247 00:15:17,588 --> 00:15:19,788 Je vais te foutre la cervelle. 248 00:15:22,228 --> 00:15:23,628 Alors, tu as tout fait sortir d'ici ? 249 00:15:26,188 --> 00:15:29,987 Drogue, argent, jouets. 250 00:15:29,988 --> 00:15:32,268 Toujours. Tout le shebang. 251 00:15:33,948 --> 00:15:36,187 La MDMA que vous rapportez d'Amsterdam, 252 00:15:36,188 --> 00:15:39,627 une autre fille apporte de la cocaïne de Colombie, 253 00:15:39,628 --> 00:15:41,907 une autre claque des Turcs 254 00:15:41,908 --> 00:15:43,868 et du cannabis de Jamaïque. 255 00:15:52,588 --> 00:15:53,868 Le harem de Freddie. 256 00:15:57,148 --> 00:16:01,828 Toi, ma petite coquine, tu l'es mais un petit rouage dans une grosse machine. 257 00:16:06,828 --> 00:16:09,147 Quand vais-je voir ta grosse machine ? 258 00:16:11,668 --> 00:16:12,908 C'est quoi ce bordel ? 259 00:16:15,748 --> 00:16:17,787 C'est quoi ce bordel, Charlie ? 260 00:16:17,788 --> 00:16:18,988 J'avais un plan ! 261 00:16:48,948 --> 00:16:51,827 Vous aurez envie de me remercier maintenant. 262 00:16:51,828 --> 00:16:53,507 J'ai l'impression de toujours vous remercier. 263 00:16:53,508 --> 00:16:56,947 Mmmm. Expertise médico-légale préliminaire une analyse a découvert un ADN mystérieux 264 00:16:56,948 --> 00:16:59,427 sur quelques articles de Whelan. 265 00:16:59,428 --> 00:17:00,987 Assorti à votre Shelly. 266 00:17:00,988 --> 00:17:03,307 Je n'ai pas utilisé son nom, évidemment, juste un numéro de référence. 267 00:17:03,308 --> 00:17:06,588 Mais ce curry passe par ici ça nous a presque coûté l'affaire. 268 00:17:11,068 --> 00:17:12,187 Vous êtes les bienvenus. 269 00:17:12,188 --> 00:17:13,987 Attendez une seconde. Tu ne peux pas revenir ici. 270 00:17:13,988 --> 00:17:15,867 Merci. EILEEN : Ne me touche pas ! 271 00:17:15,868 --> 00:17:18,107 Désolé, madame, revenez par ici, s'il vous plaît. 272 00:17:18,108 --> 00:17:19,347 Désolé, madame. 273 00:17:19,348 --> 00:17:21,147 Désolé. Nous sommes de retour par ici. 274 00:17:21,148 --> 00:17:23,027 Ne me touche pas ! 275 00:17:23,028 --> 00:17:24,028 Euh... 276 00:17:24,029 --> 00:17:25,347 Tu as dit que tu aiderais. 277 00:17:25,348 --> 00:17:27,587 C'est bon, Pat. Aider qui ? 278 00:17:27,588 --> 00:17:28,867 Zelma. 279 00:17:28,868 --> 00:17:29,987 Qu'est-il arrivé à Zelma ? 280 00:17:29,988 --> 00:17:32,267 Ils ont emmené ses enfants. 281 00:17:32,268 --> 00:17:34,027 Ouais, ce n'est pas notre appel. 282 00:17:34,028 --> 00:17:35,028 Des conneries. 283 00:17:35,028 --> 00:17:36,228 Tu es un menteur ! 284 00:17:40,868 --> 00:17:43,507 Nous allons y réfléchir. 285 00:17:43,508 --> 00:17:45,508 Nous n'avons rien fait de mal. 286 00:17:52,588 --> 00:17:53,867 Qu'est-ce que c'était que ça ? 287 00:17:53,868 --> 00:17:58,067 Apparemment, les enfants albanais ont été expulsés de leur domicile. 288 00:17:58,068 --> 00:17:59,948 Zelma. L'Albanais a un nom. 289 00:18:01,668 --> 00:18:03,268 Je vais parler à Eileen. 290 00:18:06,108 --> 00:18:08,587 Cela fait presque une semaine. 291 00:18:08,588 --> 00:18:11,907 OK, je veux une mise à jour sur votre cas d'ici la fin des activités. 292 00:18:11,908 --> 00:18:13,108 Oui Monsieur. 293 00:18:50,788 --> 00:18:52,787 Quoi? Euh, rien. 294 00:18:52,788 --> 00:18:56,027 Euh, c'est juste que tu ne l'as pas fait... tu je n'ai pas dit au revoir ce matin. 295 00:18:56,028 --> 00:18:57,308 C'était étrange. 296 00:19:01,108 --> 00:19:02,267 Écoute, tu n'as pas... 297 00:19:02,268 --> 00:19:04,907 Tu n'as pas pris de couteau de la cuisine, n'est-ce pas ? 298 00:19:04,908 --> 00:19:05,947 Pourquoi devrais-je prendre un couteau ? 299 00:19:05,948 --> 00:19:08,427 Euh, non, juste, peut-être que c'est dans ta chambre ? 300 00:19:08,428 --> 00:19:09,747 Je ne voulais pas entrer sans vérifier. 301 00:19:09,748 --> 00:19:11,548 Non, je n'ai pas pris de couteau. 302 00:19:13,028 --> 00:19:14,228 Je te crois. 303 00:19:15,148 --> 00:19:18,027 Ton père l'a probablement mis dans un endroit bizarre. 304 00:19:18,028 --> 00:19:20,867 Tout va bien ? 305 00:19:20,868 --> 00:19:23,348 Écoute, je dois y aller. 306 00:19:24,548 --> 00:19:26,907 Il y aura d'autres filles. 307 00:19:26,908 --> 00:19:28,108 Je le promets. 308 00:19:29,388 --> 00:19:31,268 Je te verrai ce soir, d'accord ? 309 00:19:33,148 --> 00:19:34,947 Ouais. 310 00:19:34,948 --> 00:19:36,148 Droite. 311 00:19:59,788 --> 00:20:01,868 On doit rester ensemble, d'accord ? 312 00:20:16,548 --> 00:20:18,188 Fin du chemin pour moi, mon amour. 313 00:20:20,348 --> 00:20:22,427 Merci d'être allé si loin. 314 00:20:22,428 --> 00:20:23,707 Pas du tout. 315 00:20:23,708 --> 00:20:28,147 Je pourrais toujours appeler ma femme, demandez-lui de réparer la chambre d'amis. 316 00:20:28,148 --> 00:20:30,947 Tu es très gentil, mais je... 317 00:20:30,948 --> 00:20:33,307 Mon... mon copain m'attend, alors... 318 00:20:33,308 --> 00:20:34,627 C'est vrai. 319 00:20:34,628 --> 00:20:36,627 N'importe lequel de ces camions je prendrai le ferry 320 00:20:36,628 --> 00:20:37,908 à Hoek van Holland. 321 00:20:38,988 --> 00:20:40,188 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 322 00:20:41,908 --> 00:20:44,307 Quelques mois, je pense. 323 00:20:44,308 --> 00:20:48,987 Eh bien, préparez-vous à avoir votre la vie a changé pour toujours, pour le meilleur. 324 00:20:48,988 --> 00:20:50,947 Pour la plupart. 325 00:20:50,948 --> 00:20:52,748 Bonne chance à toi, Deirdre. 326 00:20:54,068 --> 00:20:55,268 Au revoir. 327 00:21:20,388 --> 00:21:21,588 Hé. 328 00:21:30,628 --> 00:21:31,828 Bonjour? 329 00:21:32,948 --> 00:21:34,587 Oh, salut, Moya. 330 00:21:34,588 --> 00:21:35,788 Est-ce que tout va bien ? 331 00:21:38,668 --> 00:21:39,868 Vraiment ? 332 00:21:41,628 --> 00:21:43,388 Oh, c'est fantastique ! 333 00:21:57,754 --> 00:21:59,067 Je vous manque? 334 00:21:59,068 --> 00:22:00,268 Coquille? 335 00:22:01,460 --> 00:22:02,461 Shelley ? 336 00:22:02,462 --> 00:22:03,861 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 337 00:22:04,788 --> 00:22:06,414 La... la femme. 338 00:22:07,588 --> 00:22:11,467 La gouvernante, l'Albanaise. 339 00:22:11,468 --> 00:22:16,427 Zelma. Ils ont rassemblé ses enfants. 340 00:22:16,428 --> 00:22:18,707 J'ai dit que je l'aiderais. 341 00:22:18,708 --> 00:22:21,708 Et bien, le problème c'est que je n'ai rien fait. 342 00:22:22,788 --> 00:22:24,307 Vous avez fait de votre mieux. 343 00:22:24,308 --> 00:22:25,868 Ce n'est pas ta faute. 344 00:22:27,268 --> 00:22:32,587 Et, euh... et Mariama, la travailleuse du sexe. 345 00:22:32,588 --> 00:22:34,588 Ils l'ont trouvée sur le plage il y a quelques heures. 346 00:22:36,508 --> 00:22:37,748 Je suis désolé, Shelly. 347 00:22:38,828 --> 00:22:40,827 Pourquoi? 348 00:22:40,828 --> 00:22:42,028 Tout cela. 349 00:22:43,908 --> 00:22:45,108 Tout. 350 00:22:46,468 --> 00:22:48,988 Prendre vous et les enfants pour acquis. 351 00:22:51,988 --> 00:22:54,948 J'aimerais pouvoir recommencer. 352 00:22:57,908 --> 00:23:01,307 Est-ce que tu... as-tu besoin que je vienne à toi ? 353 00:23:01,308 --> 00:23:02,787 Je dois y aller. 354 00:23:02,788 --> 00:23:04,068 D'ACCORD. 355 00:23:38,988 --> 00:23:40,627 Désolé, monsieur. 356 00:23:40,628 --> 00:23:42,347 Tapoter. 357 00:23:42,348 --> 00:23:44,107 Je ne voulais pas vous déranger, monsieur, mais... 358 00:23:44,108 --> 00:23:47,787 Il y a un message sur le principal message vocal laissé hier par une dame 359 00:23:47,788 --> 00:23:51,108 qui pense qu'elle a reconnu la femme dans le croquis. 360 00:23:56,548 --> 00:23:57,748 Bon homme, Pat. 361 00:24:10,428 --> 00:24:13,267 Alors, vous êtes abonné au Times ? 362 00:24:13,268 --> 00:24:17,788 Je vais supposer que tu ne l'étais pas la source anonyme de cette histoire. 363 00:24:19,428 --> 00:24:21,587 Je vais essayer de limiter les dégâts de mon côté, mais... 364 00:24:21,588 --> 00:24:22,788 Faites taire la source. 365 00:24:24,828 --> 00:24:26,467 Ce n'est pas Belfast dans les années 90. 366 00:24:26,468 --> 00:24:27,747 Je ferai ce que je peux. 367 00:24:27,748 --> 00:24:29,428 Faites-le, Garret, ou je le ferai. 368 00:24:34,748 --> 00:24:36,468 Maudit Crichett. 369 00:24:44,388 --> 00:24:45,707 Oui? 370 00:24:45,708 --> 00:24:50,027 DS Mohan. Je cherche une Miss Flaherty. 371 00:24:53,388 --> 00:24:54,588 Monsieur Mohan. 372 00:24:55,668 --> 00:24:57,787 Je suis l'un des physiothérapeutes de Niall. 373 00:24:57,788 --> 00:24:59,027 R-droit. 374 00:24:59,028 --> 00:25:01,187 Euh, Aelish. Ouais. 375 00:25:01,188 --> 00:25:03,307 Ouais, désolé, je n'ai pas fait le lien. 376 00:25:03,308 --> 00:25:05,428 C'est OK. Euh, entre. 377 00:25:07,628 --> 00:25:09,548 Alors, tu as appelé la gare ? 378 00:25:14,988 --> 00:25:16,188 Euh... 379 00:25:17,188 --> 00:25:19,947 Eh bien, vous avez appelé la station, n'est-ce pas ? 380 00:25:19,948 --> 00:25:21,187 À propos de la femme dans le croquis. 381 00:25:22,628 --> 00:25:23,867 Oh. Euh... 382 00:25:23,868 --> 00:25:25,068 Désolé. 383 00:25:42,908 --> 00:25:44,628 Tu vas bien, Aelish. 384 00:25:47,788 --> 00:25:50,027 Je lui ai dit que j'étais un terrible menteur. 385 00:25:50,028 --> 00:25:51,227 OMS? 386 00:25:51,228 --> 00:25:53,987 J'ai dit qui tu étais... C'était elle-même. 387 00:25:53,988 --> 00:25:55,188 Elle-même qui ? 388 00:26:02,228 --> 00:26:03,948 Bonjour, Mme Mohan. Salut. 389 00:26:06,148 --> 00:26:07,908 C'est juste ici. D'ACCORD. 390 00:26:09,588 --> 00:26:11,868 Merci beaucoup d'avoir fait cela. 391 00:26:14,868 --> 00:26:16,107 C'est ici. 392 00:26:16,108 --> 00:26:17,147 Ça y est, génial. 393 00:26:17,148 --> 00:26:19,587 Tout est là, tout le bazar. 394 00:26:19,588 --> 00:26:21,667 Et ça n'a que trois ans. 395 00:26:21,668 --> 00:26:27,107 Un jeune garçon à Westport, eh bien, euh, je n'en ai plus besoin. 396 00:26:27,108 --> 00:26:30,748 Donc, j'ai bien parlé en faveur de cela loin pour toi, pour Niall. 397 00:26:32,508 --> 00:26:33,707 Aelish ici aujourd'hui ? 398 00:26:33,708 --> 00:26:35,107 Elle a pris une journée personnelle. 399 00:26:35,108 --> 00:26:36,108 Oh, c'est vrai. 400 00:26:36,109 --> 00:26:38,027 Eh bien, nous avons tous besoin d'un jour de congé. 401 00:26:38,028 --> 00:26:40,107 Et le manuel d'instructions est ici. 402 00:26:40,108 --> 00:26:41,347 Et je l'ai vérifié. 403 00:26:41,348 --> 00:26:42,627 Le gilet est très propre. 404 00:26:42,628 --> 00:26:45,587 Le générateur d’impulsions d’air est en grand état. 405 00:26:45,588 --> 00:26:47,187 Veux-tu que je discute des choses avec toi ? 406 00:26:47,188 --> 00:26:48,387 Oh non. 407 00:26:48,388 --> 00:26:51,827 Notre Niall aura compris cela avant de le sortir du boîtier. 408 00:26:51,828 --> 00:26:53,627 Celui-là est très intelligent. 409 00:26:53,628 --> 00:26:54,787 L'argent liquide est-il acceptable ? 410 00:26:54,788 --> 00:26:56,827 J'ai cassé la tirelire. 411 00:26:56,828 --> 00:26:58,668 Tant que tu n'as pas braqué une banque. 412 00:27:00,108 --> 00:27:02,267 Désolé, je n'ai pas pu vous offrir un meilleur prix. 413 00:27:02,268 --> 00:27:04,427 Ce modèle se vend neuf 15 000 euros. 414 00:27:04,428 --> 00:27:06,787 Non, honnêtement, tu es grandiose. Merci beaucoup. 415 00:27:06,788 --> 00:27:09,107 C’est littéralement une bouée de sauvetage. 416 00:27:09,108 --> 00:27:11,907 Niall n'aura plus à dépendre autant de moi. 417 00:27:11,908 --> 00:27:15,027 Eh bien, je suis vraiment heureux de pouvoir aider. 418 00:27:15,028 --> 00:27:16,067 Passe une bonne journée. Toi aussi. 419 00:27:16,068 --> 00:27:18,268 Merci. Au revoir. 420 00:27:58,348 --> 00:28:00,108 Jason ? 421 00:28:02,988 --> 00:28:04,187 Jason ? 422 00:28:04,188 --> 00:28:06,067 Hé, ma fille. Où est Jason ? 423 00:28:06,068 --> 00:28:07,907 Je suis ici. 424 00:28:07,908 --> 00:28:09,707 Où? 425 00:28:09,708 --> 00:28:10,908 Oh, hé. 426 00:28:12,188 --> 00:28:14,427 Écoute, je sais que tu as passé une journée, 427 00:28:14,428 --> 00:28:17,467 mais ils en ont trouvé un de ces gilets pour Niall. 428 00:28:17,468 --> 00:28:19,628 Cela ne coûte presque rien... Étiez-vous avec lui ? 429 00:28:20,868 --> 00:28:22,107 Niall ? 430 00:28:22,108 --> 00:28:23,507 Non, il est à l'école. 431 00:28:23,508 --> 00:28:24,708 Pas Niall. 432 00:28:26,628 --> 00:28:28,787 Ton gars. 433 00:28:28,788 --> 00:28:30,787 Quel type ? 434 00:28:30,788 --> 00:28:33,508 Le gars que tu roulais en dernier Mercredi au Glencara. 435 00:28:38,668 --> 00:28:40,308 Ne me mens pas, putain. 436 00:28:44,588 --> 00:28:48,348 Aelish m'a dit qu'elle avait vu toi, tu te faufiles. 437 00:28:52,308 --> 00:28:53,868 Qui est-il ? 438 00:29:00,468 --> 00:29:01,788 Qui est-il ? 439 00:29:03,748 --> 00:29:05,188 Je ne vais pas le dire. 440 00:29:07,908 --> 00:29:09,547 Est-ce le coup sec ? 441 00:29:09,548 --> 00:29:10,748 Mat? 442 00:29:12,508 --> 00:29:13,708 Dieu non. 443 00:29:14,548 --> 00:29:15,868 Qui alors ? 444 00:29:17,388 --> 00:29:18,588 Est-ce mon frère ? 445 00:29:21,308 --> 00:29:23,707 Est-ce que tu entends même la merde qui sort de ta bouche ? 446 00:29:23,708 --> 00:29:25,427 Eh bien, je veux son nom. 447 00:29:25,428 --> 00:29:27,947 Voulez-vous me donner les noms de toutes les femmes que tu as baisées 448 00:29:27,948 --> 00:29:29,307 depuis que nous sommes mariés ? 449 00:29:29,308 --> 00:29:30,667 Vous pouvez ignorer Fiona. 450 00:29:30,668 --> 00:29:33,147 Ah, alors c'est pour elle que tu as fait ça ? 451 00:29:33,148 --> 00:29:34,187 Fait quoi ? 452 00:29:34,188 --> 00:29:36,748 J'ai baisé quelqu'un dans un putain d'hôtel dégueulasse. 453 00:29:39,148 --> 00:29:40,307 Peut être. 454 00:29:40,308 --> 00:29:41,508 Peut être? 455 00:29:45,828 --> 00:29:47,827 Pourquoi tu fais ça ? 456 00:29:47,828 --> 00:29:49,028 Hmm? 457 00:29:49,988 --> 00:29:52,707 Pourquoi vas-tu avec d'autres femmes ? 458 00:29:52,708 --> 00:29:54,347 Parce que je suis foutu. 459 00:29:54,348 --> 00:29:56,827 Coquille, non ? Je suis vraiment stupide. 460 00:29:56,828 --> 00:29:58,028 D'ACCORD. 461 00:30:05,508 --> 00:30:06,708 Y en a-t-il d'autres ? 462 00:30:11,748 --> 00:30:12,948 Non. 463 00:30:16,468 --> 00:30:17,668 Jamais. 464 00:30:18,988 --> 00:30:20,188 Eh bien, alors pourquoi ? 465 00:30:21,748 --> 00:30:22,948 Pourquoi? 466 00:30:25,828 --> 00:30:31,787 Peut-être que je voulais savoir quoi j'avais l'impression de faire ce que je veux 467 00:30:31,788 --> 00:30:34,388 avec qui je veux, où je veux. 468 00:30:35,588 --> 00:30:39,267 Ne vous inquiétez pas pour les magasins et le physio et le GAA 469 00:30:39,268 --> 00:30:42,027 et le fait que ton adolescent mon fils avait le cœur brisé. 470 00:30:42,028 --> 00:30:43,707 Eh bien, je lui ai parlé aujourd'hui. 471 00:30:43,708 --> 00:30:45,987 Oh d'accord. 472 00:30:45,988 --> 00:30:48,387 Alors tu en as fait un petit-déjeuner, conduis-le à l'école, 473 00:30:48,388 --> 00:30:51,301 et encore une fois, c'est toi le héros. 474 00:30:54,508 --> 00:30:56,108 Le reverrez-vous ? 475 00:30:59,067 --> 00:31:00,300 Non. 476 00:31:04,628 --> 00:31:06,148 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 477 00:31:08,508 --> 00:31:09,508 Aelish. 478 00:31:09,509 --> 00:31:10,867 J'emmerde Aelish. 479 00:31:10,868 --> 00:31:13,147 À part ce foutu Aelish. 480 00:31:13,148 --> 00:31:14,347 L'as-tu dit à quelqu'un ? 481 00:31:14,348 --> 00:31:16,027 À qui devrais-je le dire ? 482 00:31:16,028 --> 00:31:20,067 Si O'Connor découvre que vous, ma femme était dans le même hôtel, 483 00:31:20,068 --> 00:31:22,467 au même putain d'étage... 484 00:31:25,608 --> 00:31:28,367 Maintenant, je te demanderais si tu savais rien sur qui a tué ton homme 485 00:31:28,368 --> 00:31:31,767 dans la chambre 223, mais je suppose tu étais trop occupé à baiser 486 00:31:31,768 --> 00:31:32,927 remarquer quoi que ce soit. 487 00:31:32,928 --> 00:31:34,207 Va te faire foutre, Jason ! 488 00:31:34,208 --> 00:31:35,408 Va te faire foutre ! 489 00:31:37,888 --> 00:31:38,888 Putain. 490 00:31:38,889 --> 00:31:40,089 Piquer! 491 00:31:42,741 --> 00:31:45,420 Cette nouvelle c'est un choc pour moi 492 00:31:45,421 --> 00:31:46,620 comme à vous tous. 493 00:31:46,621 --> 00:31:50,060 J'ai communiqué pour la dernière fois avec mon frère aîné il y a presque 20 ans 494 00:31:50,061 --> 00:31:54,340 quand il a rejeté notre classe moyenne éducation et a choisi à la place une vie 495 00:31:54,341 --> 00:31:56,620 de la drogue, de la criminalité et de la violence. 496 00:31:56,621 --> 00:31:58,780 Ton frère a été accusé du meurtre de Freddie Vance. 497 00:31:58,781 --> 00:32:00,420 As-tu parlé à son frère ? 498 00:32:00,421 --> 00:32:02,300 Adam Vance et moi n'avons jamais parlé. 499 00:32:02,301 --> 00:32:04,460 Il a juré qu'il le ferait traquer et tuer ceux 500 00:32:04,461 --> 00:32:05,620 qui a assassiné son frère. 501 00:32:05,621 --> 00:32:07,580 Pensez-vous qu'il avait quelque chose à voir avec ça ? 502 00:32:07,581 --> 00:32:10,700 J'ai présenté mes condoléances à M. Vance à la mort de son frère 503 00:32:10,701 --> 00:32:11,740 il y a toutes ces années. 504 00:32:11,741 --> 00:32:15,820 Comment ces révélations a-t-il eu un impact sur votre candidature anti-criminalité ? 505 00:32:15,821 --> 00:32:18,540 Je suis sur le bulletin de vote, non mon frère, pas ma famille. 506 00:32:18,541 --> 00:32:20,260 Je fais confiance aux électeurs. 507 00:32:20,261 --> 00:32:23,060 Notre campagne porte sur briser les cycles de violence 508 00:32:23,061 --> 00:32:25,380 en détenant des criminels responsables de leurs actes. 509 00:32:25,381 --> 00:32:28,100 Mon regret est que, parce que je je pensais qu'il était mort depuis longtemps, 510 00:32:28,101 --> 00:32:30,500 Je n'ai pas pu aider les autorités 511 00:32:30,501 --> 00:32:32,940 en traduisant mon propre frère en justice. 512 00:32:32,941 --> 00:32:36,860 Je demande maintenant la confidentialité et des prières continues. 513 00:32:36,861 --> 00:32:38,420 Que faisait ton frère en Irlande ? 514 00:32:38,421 --> 00:32:40,381 Allez-vous abandonner la course ? 515 00:32:42,861 --> 00:32:45,140 Eh bien, j'ai du mal à crois qu'un garçon de 11 ans 516 00:32:45,141 --> 00:32:47,660 devrait être seul dans une voiture de la Garda. 517 00:32:47,661 --> 00:32:48,780 Vous devez vous calmer. 518 00:32:48,781 --> 00:32:51,340 Mon avocat va vous appeler. 519 00:32:51,341 --> 00:32:53,580 Katie, que s'est-il passé ? 520 00:32:53,581 --> 00:32:55,541 Elle-même ici pour se moquer de moi ? 521 00:32:56,701 --> 00:32:59,020 Est-ce que c'est ton Billy dans le... avec les gardes ? 522 00:32:59,021 --> 00:33:03,100 Ça doit être génial d'avoir un famille parfaite, Shelly Mohan, 523 00:33:03,101 --> 00:33:04,301 la vie parfaite. 524 00:33:06,661 --> 00:33:09,141 Je veux parler à ton supérieur immédiatement. 525 00:33:14,221 --> 00:33:16,780 Savez-vous quoi est-il arrivé à Billy Ryan ? 526 00:33:16,781 --> 00:33:19,300 Euh, il a apporté un couteau à l'école. 527 00:33:19,301 --> 00:33:20,501 Un couteau ? 528 00:33:22,581 --> 00:33:23,821 Un couteau, n'est-ce pas ? 529 00:33:24,981 --> 00:33:26,540 Dans son sac à dos. 530 00:33:26,541 --> 00:33:30,820 Euh, quelqu'un l'a vu et, vous savez, je l'ai signalé. 531 00:33:30,821 --> 00:33:32,180 C'était effrayant. 532 00:33:32,181 --> 00:33:35,620 Ce matin, il a dit qu'il allait nous tuer. 533 00:33:35,621 --> 00:33:37,620 C'est vrai, Niall ? 534 00:33:37,621 --> 00:33:39,980 Mm-hm. C'est... c'est ce qu'il a dit. 535 00:33:39,981 --> 00:33:43,581 Il intimide toujours Niall le pousse et le fait trébucher. 536 00:33:45,621 --> 00:33:48,860 Est-ce que Billy Ryan vous a intimidé ? 537 00:33:48,861 --> 00:33:50,140 Tous les jours dans le bus. 538 00:33:50,141 --> 00:33:52,660 Aucun des autres enfants faire n'importe quoi à ce sujet. 539 00:33:52,661 --> 00:33:55,340 Et M. Sweeny, le chauffeur ? 540 00:33:55,341 --> 00:33:59,340 Il n'est pas suffisamment payé pour s'impliquer. 541 00:33:59,341 --> 00:34:01,180 Billy ne sera plus dans le bus. 542 00:34:01,181 --> 00:34:02,381 Il a été expulsé. 543 00:34:24,061 --> 00:34:25,301 Allez, allons-y. 544 00:34:45,141 --> 00:34:49,661 C'est un Sankofa. Le tatouage d'oiseau de Mariama. 545 00:34:50,941 --> 00:34:53,780 J'ai cherché sur Google. C'est un symbole africain. 546 00:34:53,781 --> 00:34:54,981 Un Sankofa. 547 00:35:01,861 --> 00:35:03,581 Pourtant, cela pourrait être une pie. 548 00:35:04,861 --> 00:35:06,061 Ce n'est pas le cas. 549 00:35:06,901 --> 00:35:09,740 C'est juste une coïncidence ressemble au tatouage de Whelan. 550 00:35:09,741 --> 00:35:12,181 Ouais, mais ce n'est que ton avis. 551 00:35:15,061 --> 00:35:16,941 Très bien, que se passe-t-il ? 552 00:35:20,461 --> 00:35:22,541 Eh bien, voici ce à quoi je pensais. 553 00:35:23,701 --> 00:35:25,620 Whelan n'était pas Whelan. 554 00:35:25,621 --> 00:35:27,940 Alors peut-être que Mariama n'était pas Mariama. 555 00:35:27,941 --> 00:35:29,260 Nous ne savons pas qui était Mariama. 556 00:35:29,261 --> 00:35:31,900 Comment pouvons-nous spéculer sur qui elle n’était pas ? 557 00:35:31,901 --> 00:35:33,780 Exactement. 558 00:35:33,781 --> 00:35:35,300 Ouais. 559 00:35:35,301 --> 00:35:39,380 Et, euh, ils se sont rencontrés deux fois, 560 00:35:39,381 --> 00:35:42,181 donc cela suggère qu'ils se connaissaient déjà. 561 00:35:43,501 --> 00:35:45,980 Est-ce une invite d'écriture créative ? 562 00:35:45,981 --> 00:35:47,700 Non, écoute-moi. 563 00:35:47,701 --> 00:35:51,940 Alors, peut-être... peut-être qu'ils l'étaient impliqué dans le trafic de drogue à l’époque. 564 00:35:51,941 --> 00:35:55,260 Et Mariama s'en est tirée. 565 00:35:55,261 --> 00:35:57,660 Et elle se cachait ici. 566 00:35:57,661 --> 00:35:59,620 En corva ? 567 00:35:59,621 --> 00:36:02,700 Ouais, ouais, parce que elle ne pouvait pas obtenir de papiers. 568 00:36:02,701 --> 00:36:07,620 Et puis Lynch l'a traquée en bas, l'appela dans sa chambre. 569 00:36:07,621 --> 00:36:09,220 Et rien n'a été volé, 570 00:36:09,221 --> 00:36:12,061 parce que... parce que ce n'était pas un vol. 571 00:36:14,261 --> 00:36:16,260 Et elle le tue parce que ? 572 00:36:16,261 --> 00:36:18,580 Eh bien, pourquoi quelqu'un tue-t-il quelqu'un ? 573 00:36:18,581 --> 00:36:20,420 Eh bien, ils ont généralement une raison. 574 00:36:20,421 --> 00:36:23,460 Et les deux seules personnes qui sait, ils étaient dans cette pièce. 575 00:36:23,461 --> 00:36:26,341 Et maintenant, Lynch et Mariama sont morts. 576 00:36:27,381 --> 00:36:30,821 Qu'est-il arrivé au témoin qui a vu notre mystérieuse femme blanche ? 577 00:36:33,701 --> 00:36:35,020 Rien. 578 00:36:35,021 --> 00:36:37,300 Non, elle ne l'avait jamais vue auparavant. 579 00:36:37,301 --> 00:36:41,780 Je ne pouvais même pas le dire avec certitude si c'était la même femme. 580 00:36:41,781 --> 00:36:43,460 Alors, encore une impasse ? 581 00:36:43,461 --> 00:36:44,701 Ce serait. 582 00:37:18,741 --> 00:37:20,860 Karts à pédales, toboggans aquatiques, parcs animaliers. 583 00:37:20,861 --> 00:37:22,020 C'est tellement cool. 584 00:37:22,021 --> 00:37:23,220 Il faut sérieusement que tu viennes. 585 00:37:23,221 --> 00:37:24,900 Les cerfs viennent droit vers vous. 586 00:37:24,901 --> 00:37:26,820 Cerf. Quoi? 587 00:37:26,821 --> 00:37:28,860 Euh... euh, cerf. 588 00:37:28,861 --> 00:37:31,140 Euh, un cerf est venu vers toi. Le cerf est au pluriel. 589 00:37:31,141 --> 00:37:33,900 Cela doit être un truc irlandais. 590 00:37:33,901 --> 00:37:36,060 Où est cet endroit, Emma ? 591 00:37:36,061 --> 00:37:38,940 Les Dell, c'est trop cool. 592 00:37:38,941 --> 00:37:41,260 Ils ont cet énorme pyramide de personnes et va faire du zip 593 00:37:41,261 --> 00:37:42,261 autour du lac. 594 00:37:42,262 --> 00:37:43,740 C'est tellement fou. 595 00:37:43,741 --> 00:37:46,060 Mon grand-père Max possède une cabane en rondins au bord d'un lac. 596 00:37:46,061 --> 00:37:47,420 Il faut prendre un bateau pour y arriver. 597 00:37:47,421 --> 00:37:49,820 Il vous permet d'utiliser des outils et construire des murs de soutènement. 598 00:37:49,821 --> 00:37:51,700 Il faut venir. 599 00:37:51,701 --> 00:37:54,300 Pouvons-nous, maman ? Pouvons-nous aller dans le Wisconsin ? 600 00:37:54,301 --> 00:37:56,461 C'est hilarant comment tu dis "Maman". Pourquoi pas? 601 00:37:59,221 --> 00:38:00,901 Au revoir. Au revoir. 602 00:38:05,741 --> 00:38:08,620 Cette phase de l'enquête est terminée. 603 00:38:08,621 --> 00:38:13,260 Nous pensons que la femme connue sous le nom Mariama n'était pas une escorte aléatoire, 604 00:38:13,261 --> 00:38:16,140 mais il était en fait connu de la victime. 605 00:38:16,141 --> 00:38:18,700 Or, la nature de leur la relation est spéculative. 606 00:38:18,701 --> 00:38:23,580 Mais étant donné le passé de Lynch et La décision de Mariama de le tuer, 607 00:38:23,581 --> 00:38:26,580 nous pensons que c'était lié au trafic de drogue à Londres 608 00:38:26,581 --> 00:38:27,660 dans les années 90. 609 00:38:27,661 --> 00:38:30,340 Qu'est-ce qui te fait croire que il y avait une connexion personnelle, 610 00:38:30,341 --> 00:38:31,660 Sergent-détective ? 611 00:38:31,661 --> 00:38:34,300 Eh bien, monsieur, la similitude dans ces deux tatouages ici, 612 00:38:34,301 --> 00:38:36,580 Je crois que ce sont des pies. 613 00:38:36,581 --> 00:38:39,060 Le DG Uba me dit que les pies s'accouplent pour la vie. 614 00:38:39,061 --> 00:38:42,220 Et nous pensons que Lynch a menacé de la dénoncer, 615 00:38:42,221 --> 00:38:44,980 et c'est pourquoi elle lui a tiré dessus. 616 00:38:44,981 --> 00:38:46,980 Et la femme mystérieuse ? 617 00:38:46,981 --> 00:38:49,340 Nous avons suivi deux pistes distinctes, 618 00:38:49,341 --> 00:38:53,020 mais aucun des deux n'avait tout lien avec l'affaire. 619 00:38:53,021 --> 00:38:56,541 Nous pensons donc que c'était simplement un invité utilisant les escaliers. 620 00:38:57,901 --> 00:38:59,620 L'arme utilisée dans le meurtre ? 621 00:38:59,621 --> 00:39:02,100 N'a toujours pas été récupéré. 622 00:39:02,101 --> 00:39:03,900 Oui. Maintenant. 623 00:39:03,901 --> 00:39:09,300 Notre principal suspect, connu uniquement comme Mariama, décédée suite à une chute 624 00:39:09,301 --> 00:39:10,940 d'une falaise de 35 mètres de haut. 625 00:39:10,941 --> 00:39:13,940 Eh bien, euh, techniquement, elle expiré à cause de l'impact soudain 626 00:39:13,941 --> 00:39:15,540 au pied de la falaise. 627 00:39:15,541 --> 00:39:17,540 Traumatisme contondant. 628 00:39:17,541 --> 00:39:19,380 L'autopsie révélée 629 00:39:19,381 --> 00:39:22,220 fractures doubles cervicales simultanées. 630 00:39:22,221 --> 00:39:24,780 Et liquide absent de les poumons indiqueraient 631 00:39:24,781 --> 00:39:28,380 qu'elle est morte sur le coup, avant que la marée ne l'emporte. 632 00:39:28,381 --> 00:39:31,220 Et dépourvu de tout physique preuve du contraire, 633 00:39:31,221 --> 00:39:36,020 on croit Miriama non plus est tombé ou a sauté accidentellement. 634 00:39:36,021 --> 00:39:37,860 Maintenant, nous n'avons aucun témoin. 635 00:39:37,861 --> 00:39:40,860 Euh, elle a peut-être considérait le suicide comme la seule option, 636 00:39:40,861 --> 00:39:43,500 étant donné à quel point nous étions proches pour réellement la trouver. 637 00:39:43,501 --> 00:39:47,780 Donc, en résumé, nous je crois que Miriama a tué Lynch. 638 00:39:47,781 --> 00:39:50,220 Et cette enquête est désormais close. 639 00:39:50,221 --> 00:39:52,420 À la suite de cette enquête pour meurtre, 640 00:39:52,421 --> 00:39:56,060 nous avons réussi à fermer une opération illégale de sexe contre rémunération 641 00:39:56,061 --> 00:39:58,101 à l'hôtel Glencara. 642 00:40:04,501 --> 00:40:06,580 Beau travail, sergent-détective. 643 00:40:06,581 --> 00:40:08,500 Merci, monsieur. C'était un effort d'équipe. 644 00:40:08,501 --> 00:40:09,701 Droite. 645 00:40:10,981 --> 00:40:12,181 En avant. 646 00:40:16,981 --> 00:40:20,420 Euh, détective Garda Uba, un mot avec ton patron. 647 00:40:20,421 --> 00:40:21,621 Il est tout à toi. 648 00:40:23,941 --> 00:40:27,301 Bien rangé, inspecteur par intérim Mohan. 649 00:40:28,461 --> 00:40:29,620 J'aime le son de ça. 650 00:40:29,621 --> 00:40:32,820 Eh bien, ce n'est pas une garantie, mais je vais je ferai la recommandation 651 00:40:32,821 --> 00:40:34,100 pour démarrer le processus. 652 00:40:34,101 --> 00:40:35,301 Merci, monsieur. 653 00:40:51,341 --> 00:40:52,541 Fiona. 654 00:40:54,821 --> 00:40:58,501 Je ne pense même pas que Shelly soit un idiot l'écrivain pourrait peaufiner cette merde. 655 00:41:00,541 --> 00:41:02,300 Peut-être que nous compliquions trop les choses. 656 00:41:02,301 --> 00:41:04,980 Alors, vous avez simplifié à l'extrême ? 657 00:41:04,981 --> 00:41:09,060 Quel que soit ton homme faire dans ce putain d'hôtel dégueulasse, 658 00:41:09,061 --> 00:41:10,820 il s'est fait tuer. 659 00:41:10,821 --> 00:41:15,780 Alors ignorons les faits et blâmer la corva d'Afrique. 660 00:41:15,781 --> 00:41:17,141 Elle était une travailleuse du sexe. 661 00:41:19,341 --> 00:41:20,420 Quoi? 662 00:41:20,421 --> 00:41:22,580 Tu... tu penses qu'elle a encerclé "prostitution" 663 00:41:22,581 --> 00:41:25,700 lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle voulait faire après le cycle senior ? 664 00:41:25,701 --> 00:41:27,300 C'est toujours le cas, je comprends. 665 00:41:27,301 --> 00:41:28,900 OK, et elle a probablement été trompée. 666 00:41:28,901 --> 00:41:31,541 Ouais, plus probablement kidnappé et violé. 667 00:41:33,341 --> 00:41:34,740 Elle a été marquée. 668 00:41:34,741 --> 00:41:37,220 L'Opération Quest est déjà après Mizlov. 669 00:41:37,221 --> 00:41:38,300 D'accord, c'est terrible, mais... 670 00:41:38,301 --> 00:41:39,620 C'est une putain de tragédie. 671 00:41:39,621 --> 00:41:42,020 Vous êtes les bienvenus en Irlande. 672 00:41:42,021 --> 00:41:44,340 Mais c'est tout ce que nous avons. 673 00:41:44,341 --> 00:41:45,701 C'est tout ce que tu as. 674 00:41:55,901 --> 00:41:57,500 Prenons une pinte. 675 00:41:57,501 --> 00:41:58,701 Juste une pinte. 676 00:41:59,741 --> 00:42:03,540 Merci. je rentre à la maison pour me débarrasser de tout ça. 677 00:42:03,541 --> 00:42:04,741 Ça a l'air amusant. 678 00:42:06,181 --> 00:42:09,221 Tu es la plupart de ce que je serai je me douche, inspecteur Mohan. 679 00:42:26,741 --> 00:42:29,340 Nous interrompons ce programme avec les dernières nouvelles 680 00:42:29,341 --> 00:42:32,060 dans l'enquête sur le meurtre de Glencara. 681 00:42:32,061 --> 00:42:35,500 Un porte-parole de la Garda a a confirmé que le principal suspect, 682 00:42:35,501 --> 00:42:39,620 un ressortissant nigérian, était retrouvé mort plus tôt dans la journée, 683 00:42:39,621 --> 00:42:41,740 clôturer efficacement le dossier. 684 00:42:41,741 --> 00:42:44,901 ♪ Le reste devient noir 685 00:42:47,741 --> 00:42:50,180 ♪ Tu es seul seul 686 00:42:50,181 --> 00:42:52,300 ♪ Tu es seulement seul à tenir le coup 687 00:42:52,301 --> 00:42:54,901 ♪ Accrochez-vous à ce que nous avons 688 00:42:56,021 --> 00:42:58,420 ♪ Tu es seul seul 689 00:42:58,421 --> 00:43:00,620 ♪ Tu es seulement seul à tenir le coup 690 00:43:00,621 --> 00:43:04,260 ♪ Accrochez-vous à ce que nous avons 691 00:43:04,261 --> 00:43:08,301 ♪ Lâchez prise sur ce que nous ne sommes pas... ♪ 692 00:43:35,501 --> 00:43:37,620 Tu es toujours là ? 693 00:43:37,621 --> 00:43:40,380 Juste, euh, je mets les points sur les i, c'est ici. 694 00:43:40,381 --> 00:43:43,180 Je pensais prendre un quelques pintes. Que dites-vous? 695 00:43:43,181 --> 00:43:46,380 J'ai promis à ma femme que je le ferais rentrer à la maison pour le dîner. 696 00:43:46,381 --> 00:43:47,580 Droite. 697 00:43:47,581 --> 00:43:48,860 J'allais te laisser un mot. 698 00:43:48,861 --> 00:43:52,220 Il y a un message d'un DCI Crichett de Londres. 699 00:43:52,221 --> 00:43:53,580 Oh, que voulait-il ? 700 00:43:53,581 --> 00:43:57,380 Elle a dit que tu n'avais pas répondu à ses e-mails ou messages. 701 00:43:57,381 --> 00:43:58,740 Droite. 702 00:43:58,741 --> 00:44:00,500 Alors Londres appelle, 703 00:44:00,501 --> 00:44:03,940 et on s'attend juste à ce qu'on laisse tout tomber ? 704 00:44:03,941 --> 00:44:05,340 Apparemment. 705 00:44:05,341 --> 00:44:06,700 800 ans, ouais. 706 00:44:06,701 --> 00:44:07,901 Ta. 707 00:44:08,941 --> 00:44:10,381 Bonne chance, Pat. 708 00:44:16,301 --> 00:44:20,500 Vous en avez trois inédits messages. Premier message. 709 00:44:20,501 --> 00:44:26,100 DS Mohan, c'est DCI Crichett de la police de Londres. 710 00:44:26,101 --> 00:44:28,420 Il s'agit du meurtre de Philip Whelan... 711 00:44:28,421 --> 00:44:30,860 Alias Charles Lynch. 712 00:44:30,861 --> 00:44:33,980 Je t'enverrai également un e-mail avec une photo retouchée par ordinateur 713 00:44:33,981 --> 00:44:35,340 de Maggie Gallagher, 714 00:44:35,341 --> 00:44:38,940 qui vit probablement sous un nom d'emprunt. 715 00:44:38,941 --> 00:44:43,141 Gallagher devrait être considéré votre principal suspect dans le meurtre de Lynch. 716 00:44:44,981 --> 00:44:47,380 Revenez vers moi dès que possible. 717 00:44:47,381 --> 00:44:49,941 Nous pensons qu'elle est peut-être vivant dans la région de Wicklow. 718 00:44:51,461 --> 00:44:55,260 Elle a peut-être un tatouage ou un cicatrice d'un vieux tatouage, 719 00:44:55,261 --> 00:44:57,340 c'était aussi son surnom... 720 00:44:57,341 --> 00:44:58,781 Pie. 721 00:45:18,661 --> 00:45:20,460 Maintenant, dis quelque chose. 722 00:45:20,461 --> 00:45:22,180 Ahhhhh. 723 00:45:22,181 --> 00:45:24,660 Mehhhhh. 724 00:45:24,661 --> 00:45:27,180 Vous parlez comme un mouton. 725 00:45:27,181 --> 00:45:29,900 Tu sais ce que serait la classe, c'est si nous installons un stand à l'extérieur 726 00:45:29,901 --> 00:45:32,380 et facturer un euro aux gens pour l'utiliser. 727 00:45:32,381 --> 00:45:33,381 Idée fantastique. 728 00:45:33,382 --> 00:45:35,780 C'est une très mauvaise idée. Ce n'est pas un jouet. 729 00:45:35,781 --> 00:45:38,380 C'est tellement fuuuun, maman. 730 00:45:38,381 --> 00:45:40,660 C'est parce que tu je n'en ai pas besoin pour respirer. 731 00:45:40,661 --> 00:45:42,780 Avez-vous déjà fait une séance ? 732 00:45:42,781 --> 00:45:43,860 Je viens de le configurer. 733 00:45:43,861 --> 00:45:46,060 Puis-je appeler Emmaaaa ? 734 00:45:46,061 --> 00:45:48,340 Noooooon. 735 00:45:48,341 --> 00:45:49,700 C'est presque l'heure du coucher. 736 00:45:49,701 --> 00:45:51,901 Enlève-le. Niall, donne-lui un coup de main. 737 00:46:15,381 --> 00:46:17,261 Je vais vous donner une longueur d'avance. 738 00:46:18,541 --> 00:46:19,541 Vous avez terminé. 739 00:46:19,542 --> 00:46:21,060 Putain ça. Allons-y. 740 00:46:21,061 --> 00:46:22,301 Allez, allons-y. 741 00:46:23,901 --> 00:46:27,020 Je vais te chasser, t'attraper, 742 00:46:27,021 --> 00:46:29,341 et t'écorchera comme une truie. 743 00:46:40,141 --> 00:46:41,501 C'est ça. 744 00:46:46,741 --> 00:46:48,061 C'est une bonne fille. 745 00:46:50,661 --> 00:46:51,861 Lâchez-moi. 746 00:47:03,821 --> 00:47:05,021 Maman? 747 00:47:08,221 --> 00:47:09,740 Maman? 748 00:47:12,541 --> 00:47:13,741 C'est papa. 749 00:47:29,261 --> 00:47:30,861 Caitlin, va te coucher. 750 00:47:55,061 --> 00:47:56,381 Toi. 751 00:47:59,501 --> 00:48:01,341 Tu n'avais pas de liaison. 752 00:48:02,781 --> 00:48:04,061 Non. 753 00:48:06,221 --> 00:48:07,581 Jamais. 754 00:48:13,261 --> 00:48:14,461 J'aurais pu. 755 00:48:17,301 --> 00:48:18,780 Si tu me le permettais. 756 00:48:18,781 --> 00:48:20,101 Tu pourrais avoir quoi ? 757 00:48:43,781 --> 00:48:44,981 Pie. 757 00:48:45,305 --> 00:49:45,492 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/evf72 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres